1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 43]

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
[Kamp Kota Chongming, Pasir Gujun, muara Sungai Yangtze]

16
00:01:47,133 --> 00:01:48,000
Utusan Matahari,

17
00:01:49,233 --> 00:01:50,100
perjanjian,

18
00:01:50,566 --> 00:01:53,633
meskipun ditandatangani antara Rumah Qinhuai
dan Rumah Huanglong,

19
00:01:53,633 --> 00:01:55,533
menyangkut urusan negara.

20
00:01:55,833 --> 00:01:59,633
Kami berharap Raja Wuyue dan
Rumah Anda yang terhormat, mengingat aliansi kami,

21
00:01:59,633 --> 00:02:01,433
akan menghormati dan memenuhi persyaratannya.

22
00:02:01,433 --> 00:02:03,933
Kami percaya Anda tidak akan menarik kembali kata-kata Anda.

23
00:02:03,933 --> 00:02:04,833
Tenangkan pikiran Anda.

24
00:02:06,033 --> 00:02:09,266
Mulai hari ini dan seterusnya, pasukan
di sisi timur Tang Besar

25
00:02:09,266 --> 00:02:10,900
akan diperlakukan sama seperti pasukan Wuyue kita.

26
00:02:12,400 --> 00:02:15,333
Baik itu makanan, pakaian, atau baju besi dan senjata,

27
00:02:16,400 --> 00:02:20,333
kami sama sekali tidak akan membiarkan prajurit mana pun
menderita kelaparan, kedinginan, atau penelantaran.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,433
Dalam sebulan atau lebih,

29
00:02:22,933 --> 00:02:26,566
Saya akan mengadakan perjamuan di sini untuk menghibur sekutu kita

30
00:02:27,566 --> 00:02:30,100
dan mendiskusikan rincian perlengkapan militer.

31
00:02:30,933 --> 00:02:35,000
Teman-temanmu adalah teman-temanku.

32
00:02:35,733 --> 00:02:38,966
Rasa lapar dan dinginmu adalah rasa lapar dan dinginku.

33
00:02:39,466 --> 00:02:40,000
Tuan-tuan,

34
00:02:40,533 --> 00:02:41,600
Jika Anda memiliki kebutuhan,

35
00:02:42,466 --> 00:02:44,900
datang saja dan temukan aku, Rumah Huanglong.

36
00:02:53,333 --> 00:02:55,400
Marshal Du, tidak perlu formalitas seperti itu.

37
00:02:59,233 --> 00:02:59,800
Miliki beberapa.

38
00:02:59,800 --> 00:03:00,530
Bersulang!

39
00:03:06,933 --> 00:03:07,633
Marsekal Du,

40
00:03:08,566 --> 00:03:09,466
di masa lalu,

41
00:03:09,866 --> 00:03:13,333
semua bisnis di sungai dimonopoli
oleh Rumah Qinhuai.

42
00:03:14,400 --> 00:03:15,566
Rumah Huanglong kami

43
00:03:16,033 --> 00:03:18,033
bahkan tidak bisa menemukan jalan masuk.

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,133
Kami benar-benar telah menderita sejak lama.

45
00:03:23,466 --> 00:03:24,366
[Du Zhen, Komandan Kompi Tiande]
Jangan pedulikan

46
00:03:24,366 --> 00:03:25,700
[Du Zhen, Komandan Kompi Tiande]
kepada Li Yuanqing tua itu.

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,766
Orang-orang dari Pedang Panjang Awan Hitam itu
Teman-teman semuanya gila.

48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Mereka tidak berbicara alasan,

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
mereka juga tidak bertindak dengan akal sehat.

50
00:03:34,033 --> 00:03:35,933
Utusan, jika Anda punya urusan,

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
datang saja ke Jiangyin,

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,633
dan berbicara denganku.

53
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Jika menyangkut masalah sungai,
Saya berhak menentukan setengah dari semua keputusan.

54
00:03:49,300 --> 00:03:52,400
Rami kasar dari Taizhou dan beras dari Changzhou

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,100
laris manis di Heian-kyo.

56
00:03:55,833 --> 00:03:56,533
Satu perjalanan

57
00:03:57,000 --> 00:03:59,266
dapat menghasilkan keuntungan tiga sampai lima kali lipat.

58
00:04:00,933 --> 00:04:02,833
Karena Anda tidak menolak saya, Komandan,

59
00:04:02,833 --> 00:04:04,566
Saya tidak berani menjanjikan lebih banyak,

60
00:04:05,100 --> 00:04:08,066
tapi bagian lima belas persen dari keuntungan

61
00:04:08,066 --> 00:04:09,600
adalah hakmu.

62
00:04:11,300 --> 00:04:12,533
Hanya lima belas persen?

63
00:04:19,733 --> 00:04:21,866
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas.

64
00:04:21,866 --> 00:04:22,566
Tahunan....

65
00:04:23,600 --> 00:04:27,033
keuntungannya adalah dua puluh hingga tiga puluh ribu perak dan sutra.

66
00:04:27,300 --> 00:04:27,966
Setiap tahun?

67
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Dua puluh hingga tiga puluh ribu?

68
00:04:32,066 --> 00:04:33,066
Sebanyak itu?

69
00:04:38,666 --> 00:04:41,466
Keuntungan dari perdagangan maritim

70
00:04:41,466 --> 00:04:43,166
memang dalam skala sebesar itu.

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,166
Li Yuanqing tua itu...

72
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
selama beberapa dekade ini,

73
00:04:47,300 --> 00:04:49,433
dia pasti telah mengumpulkan jutaan kekayaan.

74
00:04:50,900 --> 00:04:51,633
Tidak sebanyak itu.

75
00:04:52,833 --> 00:04:56,433
Kapal laut tidak bisa memasuki sungai,
dan kapal sungai tidak bisa berlayar ke laut.

76
00:04:57,066 --> 00:04:57,800
Untuk perdagangan,

77
00:04:58,233 --> 00:05:00,833
kapal harus ditukar di muara sungai.

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,033
Rumah Qinhuai memiliki banyak kapal sungai,

79
00:05:03,033 --> 00:05:05,900
sedangkan Rumah Huanglong sebagian besar mengoperasikan kapal laut.

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
Sungai ini memiliki banyak perairan dangkal,

81
00:05:08,866 --> 00:05:09,900
dan kami takut kandas,

82
00:05:11,133 --> 00:05:12,660
jadi kami tidak berani masuk sembarangan.

83
00:05:14,833 --> 00:05:16,300
Serahkan padaku.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,800
Kapal perang di angkatan laut tidak bisa diambil,

85
00:05:19,533 --> 00:05:22,533
tapi sisanya enam puluh tiga
kapal kargo, masing-masing,

86
00:05:22,533 --> 00:05:23,800
Saya akan memberikan semuanya kepada Anda.

87
00:05:26,233 --> 00:05:28,233
Saya orang yang berprinsip.

88
00:05:29,266 --> 00:05:31,966
Saya tidak akan mengambil lima belas persen Anda dengan cuma-cuma.

89
00:05:34,300 --> 00:05:34,600
Ayo.

90
00:05:35,333 --> 00:05:35,633
Bersulang.

91
00:05:37,000 --> 00:05:38,733
Karena itu masalahnya,

92
00:05:38,733 --> 00:05:39,200
Komandan,

93
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
terima kasih banyak.

94
00:05:42,266 --> 00:05:42,600
Bersulang!

95
00:05:44,300 --> 00:05:49,300
Ketika tentara kekaisaran datang ke selatan,
kekuatan utamanya akan berlayar ke timur menyusuri sungai dari Jingzhou.

96
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Poin krusialnya adalah Caishiji.

97
00:05:51,733 --> 00:05:55,700
Kapal bergerak perlahan di sungai, sering kali mengandalkan pelacak.

98
00:05:56,466 --> 00:05:59,166
Kabupaten Jiangdu dulunya
ibu kota timur Tang Selatan.

99
00:05:59,733 --> 00:06:01,266
Pangkalan angkatan laut Tentara Zhenhai

100
00:06:01,266 --> 00:06:03,233
terletak tepat di seberang sungai dari sana.

101
00:06:03,233 --> 00:06:04,733
Setelah Jiangdu memperkuat pasukannya,

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
garnisun di Jiangyin pasti akan mengetahuinya.

103
00:06:08,633 --> 00:06:10,660
[Qian Weizhi]
Anda benar, Paman.

104
00:06:10,700 --> 00:06:13,433
Oleh karena itu, untuk mengambil Jiangyin,
kita tidak bisa mengerahkan pasukan secara terbuka,

105
00:06:13,433 --> 00:06:15,100
tapi kekuatan sayap dalam serangan malam.

106
00:06:15,100 --> 00:06:17,633
Itu sebabnya kami mengambil Chongming kali ini.

107
00:06:18,666 --> 00:06:19,166
Tepat.

108
00:06:20,433 --> 00:06:24,666
Dengan biji-bijian yang disimpan di Chongming, kami akan memastikannya
tentara di Jiangdu tidak menderita kelaparan.

109
00:06:26,800 --> 00:06:27,466
Tuan Wenqi.

110
00:06:29,900 --> 00:06:32,933
Kami harus merepotkanmu sekali lagi.

111
00:06:35,033 --> 00:06:37,800
Memimpin jalan bagi rajaku adalah tugas rakyat.

112
00:06:40,600 --> 00:06:42,366
Saat aku seusiamu,

113
00:06:42,900 --> 00:06:46,133
Saya menjabat sebagai wakil utusan untuk ucapan Tahun Baru.

114
00:06:46,133 --> 00:06:48,633
Hal ini sepenuhnya direncanakan oleh Anda.

115
00:06:48,900 --> 00:06:49,433
Kali ini,

116
00:06:49,833 --> 00:06:52,100
Anda harus pergi ke ibu kota atas nama saya.

117
00:06:54,166 --> 00:06:54,600
Ya.

118
00:07:01,166 --> 00:07:02,300
Utusan telah berangkat.

119
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Utusan utamanya tetaplah Shen Wenqi.

120
00:07:04,066 --> 00:07:05,900
Wakil utusan adalah seorang komandan muda,

121
00:07:06,266 --> 00:07:06,966
wajah yang asing.

122
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Yang Mulia tiba.

123
00:07:29,033 --> 00:07:30,866
Saya, Shen Wenqi,

124
00:07:31,100 --> 00:07:34,900
Menteri Ritus merangkap membawahi
urusan Kantor Marsekal Agung,

125
00:07:34,900 --> 00:07:36,966
atas perintah Guru Besar,

126
00:07:37,233 --> 00:07:39,066
Direktur Sekretariat,

127
00:07:39,533 --> 00:07:41,366
Marsekal Agung Semua Angkatan,

128
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
Raja Wuyue, beri hormat pada Yang Mulia.

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Bangkitlah, Tuan Shen.

130
00:07:48,366 --> 00:07:49,600
Terima kasih, Yang Mulia.

131
00:07:55,066 --> 00:07:56,366
Apakah Raja Qian baik-baik saja?

132
00:07:56,933 --> 00:07:59,000
Terima kasih atas pertanyaan Anda yang ramah.

133
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Rajaku tetap sehat seperti biasanya.

134
00:08:02,866 --> 00:08:03,733
Bagus.

135
00:08:08,433 --> 00:08:09,166
Anak muda,

136
00:08:10,800 --> 00:08:11,733
melangkah maju.

137
00:08:17,633 --> 00:08:18,633
Lebih dekat.

138
00:08:23,733 --> 00:08:26,333
Aku, juniormu, Qian Weizhi,
memberi penghormatan kepada Anda, Paman Yang Mulia.

139
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
Pangeran Sulung, kamu tidak boleh melanggar etika.

140
00:08:28,733 --> 00:08:29,566
Tidak apa-apa.

141
00:08:31,933 --> 00:08:34,266
Anda adalah anak tertua Chu,

142
00:08:35,066 --> 00:08:36,733
dilahirkan oleh Nyonya Sun?

143
00:08:43,933 --> 00:08:46,000
Sebelum saya datang ke ibu kota, ayah saya berkata,

144
00:08:46,766 --> 00:08:49,266
‘Dia adalah kaisar, tapi juga seperti kakak laki-lakiku.

145
00:08:49,266 --> 00:08:51,200
Anda dapat menjalankan ritual keluarga.’

146
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Perintah ayahku adalah perintah yang tidak boleh dilanggar oleh seorang junior.

147
00:08:56,900 --> 00:09:00,333
Memang benar, dia memiliki sifat Chu di masa mudanya.

148
00:09:08,900 --> 00:09:12,333
[Kantor Perdagangan Hangzhou]

149
00:09:18,500 --> 00:09:19,166
Pak,

150
00:09:19,766 --> 00:09:21,000
siapa sebenarnya kamu?

151
00:09:22,133 --> 00:09:23,333
Untuk apa kamu mengundangku?

152
00:09:25,700 --> 00:09:26,733
Tuan Matahari.

153
00:09:30,833 --> 00:09:31,866
Sudah lama sekali.

154
00:09:43,133 --> 00:09:43,666
Marsekal Li.

155
00:09:46,033 --> 00:09:47,033
Sudah lama sekali.

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
Kapal itu tenggelam.

157
00:09:51,200 --> 00:09:52,533
Saya mencari cara untuk bertahan hidup.

158
00:09:54,600 --> 00:09:59,133
Rumah Qinhuai terkenal di seluruh Jiangnan,
salah satu dari tiga Rumah besar di tenggara.

159
00:09:59,133 --> 00:10:00,366
Kekayaan yang begitu besar...

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,366
mengapa Li Yuanqing menawarkannya kepadaku?

161
00:10:05,333 --> 00:10:07,233
Orang tua itu berpandangan jernih.

162
00:10:08,200 --> 00:10:10,466
Tang Selatan menghadapi bahaya kehancuran.

163
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
[Qian Weijun]
Ketika sarangnya dibalik, tidak ada telur yang tersisa tidak pecah.

164
00:10:14,033 --> 00:10:15,066
[Qian Weijun]
Ketika saatnya tiba,

165
00:10:15,066 --> 00:10:17,366
bisnis Rumah Qinhuai selama puluhan tahun

166
00:10:17,766 --> 00:10:21,100
pasti akan ditelan seluruhnya oleh Rumah Huanglong.

167
00:10:22,766 --> 00:10:27,933
Li Yuanqing mengikuti Yang Xingmi sejak masa mudanya,
dan telah menjalankan bisnis selama lima puluh atau enam puluh tahun.

168
00:10:29,033 --> 00:10:31,500
Tentu saja, dia tidak ingin menemui akhir yang suram

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,466
saat dia mendekati usia senjanya.

170
00:10:35,466 --> 00:10:36,066
Lalu mengapa

171
00:10:36,733 --> 00:10:38,233
bukankah dia pergi begitu saja dan memohon pada ayahku?

172
00:10:44,933 --> 00:10:47,566
Di situlah letak kelihaiannya.

173
00:10:48,466 --> 00:10:49,600
Dia dan ayahmu

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,433
adalah kenalan lama dari beberapa dekade yang lalu.

175
00:10:54,700 --> 00:10:57,733
Dia sangat memahami temperamen ayahmu.

176
00:10:57,733 --> 00:10:59,800
Jika dia benar-benar menyerahkan Rumah Qinhuai

177
00:11:00,133 --> 00:11:01,433
ke ayahmu,

178
00:11:02,333 --> 00:11:03,866
mengingat temperamen ayahmu,

179
00:11:04,266 --> 00:11:05,000
dan kemampuannya,

180
00:11:05,700 --> 00:11:08,333
Saya khawatir dalam waktu kurang dari satu atau dua tahun,

181
00:11:08,933 --> 00:11:11,233
perusahaan besar ini dan personelnya

182
00:11:11,666 --> 00:11:16,066
akan dimakan seluruhnya,
tidak meninggalkan setetes pun.

183
00:11:17,633 --> 00:11:18,366
Pada saat itu,

184
00:11:18,766 --> 00:11:24,300
ayahmu akan memberinya pekerjaan ringan,
untuk membiarkan dia menjalani hidupnya dalam masa pensiun yang terhormat.

185
00:11:24,300 --> 00:11:26,633
Bukankah itu benar-benar membuatnya berhasil

186
00:11:26,633 --> 00:11:28,833
seekor harimau besar yang cakarnya dicabut,

187
00:11:28,833 --> 00:11:30,366
kehilangan sayapnya?

188
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Anak muda, seberapa besar peluang Anda untuk sukses?

189
00:11:36,733 --> 00:11:40,300
Jika kita menghitung jenderal veteran
Tentara Zhenhai, Zheng Yanhua,

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
peluangku untuk menang sebenarnya hanya lima puluh lima puluh.

191
00:11:43,333 --> 00:11:44,766
Jika kita tidak menghitung Zheng Yanhua,

192
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Saya yakin sepenuhnya.

193
00:11:48,033 --> 00:11:49,633
Tidak heran Chu menyukaimu.

194
00:11:50,533 --> 00:11:52,066
Anda memang memiliki semangat kepahlawanan.

195
00:11:53,833 --> 00:11:54,900
Jika aku jadi dia,

196
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Aku akan menjadikanmu pewarisnya.

197
00:12:02,266 --> 00:12:03,600
Sosok yang sangat heroik...

198
00:12:05,200 --> 00:12:06,733
bagaimana mungkin aku bisa memerintahkannya?

199
00:12:07,633 --> 00:12:09,300
Anda adalah pewaris Wuyue,

200
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
statusmu sangat mulia.

201
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Hal yang begitu rumit dan sepele

202
00:12:17,933 --> 00:12:19,666
tidak memerlukan keterlibatan pribadi Anda.

203
00:12:20,633 --> 00:12:22,966
Anda hanya perlu duduk dengan aman

204
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
dalam posisimu sebagai ahli waris,

205
00:12:26,233 --> 00:12:27,666
terimalah Li Yuanqing ini

206
00:12:28,633 --> 00:12:29,533
sebagai bawahanmu.

207
00:12:30,466 --> 00:12:31,100
Adapun sisanya,

208
00:12:33,733 --> 00:12:36,233
serahkan padaku, pamanmu yang menanganinya.

209
00:12:38,933 --> 00:12:40,100
Dalam waktu dua tahun,

210
00:12:46,133 --> 00:12:49,466
Cakar dan sayap Li Yuanqing

211
00:12:53,300 --> 00:12:54,433
semua akan menjadi milikmu—

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
cakar dan sayap Pewaris Wuyue.

213
00:13:01,666 --> 00:13:05,000
Saya percaya bahwa saya, dengan Pan Mei,
harus memimpin pasukan kita ke hilir,

214
00:13:05,266 --> 00:13:06,166
menangkap Caishiji,

215
00:13:06,433 --> 00:13:09,366
dan menggunakannya sebagai pusat pasokan air yang penting.

216
00:13:09,633 --> 00:13:12,733
Kami tidak mengambil enam prefektur
sebelah timur sungai, tetapi memblokade jalur air,

217
00:13:12,733 --> 00:13:15,033
mencegah angkatan laut mereka untuk saling mendukung,

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,300
[Pan Mei]
dan memaksa Li

219
00:13:16,300 --> 00:13:18,533
[Pan Mei]
untuk mengerahkan pasukan dari timur Jinling ke arah barat.

220
00:13:18,533 --> 00:13:19,666
[Cao Bin]
Dulu milik Zheng Yanhua

221
00:13:19,666 --> 00:13:20,933
[Cao Bin]
Tentara Zhenhai bergerak ke barat,

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Wilayah di timur bisa diamankan dalam satu pukulan.

223
00:13:29,366 --> 00:13:31,333
Selama Zheng Yanhua bergerak ke barat,

224
00:13:31,333 --> 00:13:33,233
sebelah timur Jinling—

225
00:13:33,233 --> 00:13:35,500
ayahku dan aku akan mengamankannya untukmu.

226
00:13:36,466 --> 00:13:38,933
Mengangkut gandum dari Chongming ke Jiangdu

227
00:13:39,466 --> 00:13:42,133
membutuhkan kapal sungai yang mampu beroperasi di Sungai Yangtze,

228
00:13:44,466 --> 00:13:46,400
dan itu harus dilakukan tepat di depan mata

229
00:13:47,100 --> 00:13:49,533
Tentara Changzhou dan Tentara Jiangyin.

230
00:13:50,000 --> 00:13:50,766
Jangan kuatir.

231
00:13:51,600 --> 00:13:52,366
Kedua tentara itu

232
00:13:53,200 --> 00:13:54,533
sudah ada di saku ayahku.

233
00:13:56,066 --> 00:13:57,533
Selama kedua pasukan ini

234
00:13:57,666 --> 00:14:00,866
ditembaki di sayap kiri Changzhou,

235
00:14:02,100 --> 00:14:07,466
tentara kekaisaran dari utara dapat menyeberangi sungai
dengan kapal dan bergabung dengan Anda di Jiangyin.

236
00:14:08,633 --> 00:14:10,033
Jalannya kemudian akan menjadi jelas.

237
00:14:12,633 --> 00:14:13,866
Situasi yang begitu luas dan kompleks

238
00:14:14,266 --> 00:14:16,100
bertumpu pada Weizhi sendirian—

239
00:14:18,033 --> 00:14:19,533
mampukah dia memikul beban ini?

240
00:14:21,000 --> 00:14:22,033
Anda sering berkata

241
00:14:22,366 --> 00:14:25,333
Weizhi memiliki peran sebagai Raja Zhongxian.
[Raja Zhongxian: Qian Hongzuo]

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,433
Dalam pandangan kami,

243
00:14:27,300 --> 00:14:30,366
dia sebenarnya lebih mirip denganmu di masa mudamu.

244
00:14:37,233 --> 00:14:39,266
Bukankah Weizhi tidak bisa diandalkan?

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,733
Kakak Tertua...

246
00:14:45,666 --> 00:14:46,533
Dengarkan keputusan ini:

247
00:14:47,066 --> 00:14:48,933
Saya, Kaisar, memerintah banyak negara bagian,

248
00:14:49,466 --> 00:14:51,700
memerintah dan merawat banyak orang.

249
00:14:51,700 --> 00:14:57,266
Saya menyampaikan ketulusan hati saya kepada semua orang, berharap seluruh negeri
akan tunduk dengan hati yang tulus.

250
00:14:57,833 --> 00:15:01,433
Menebar kebaikan dan mengamalkan kebajikan
adalah keinginan mendasarku.

251
00:15:01,933 --> 00:15:03,600
Untuk meningkatkan tentara dan memobilisasi pasukan

252
00:15:04,133 --> 00:15:06,033
bukanlah keinginanku.

253
00:15:06,933 --> 00:15:11,433
Pada bulan September 974 M, Kaisar Taizu dari Song, Zhao Kuangyin,

254
00:15:11,433 --> 00:15:15,633
menunjuk Komisaris Pengadilan Selatan Xuanhui
dan Gubernur Militer Tentara Yicheng, Cao Bin,

255
00:15:15,633 --> 00:15:19,766
sebagai Panglima Infantri dan Angkatan Laut
Kamp Depan Barat Daya Shengzhou,

256
00:15:19,766 --> 00:15:23,500
memimpin seratus ribu pasukan untuk maju
baik darat maupun air dan serang Tang Selatan.

257
00:15:23,900 --> 00:15:26,930
Sebelum berangkat, dia diberikan
pedang kekaisaran dengan perintah tegas:

258
00:15:26,930 --> 00:15:29,733
mengeksekusi perwira di bawah wakil komandan yang tidak patuh.

259
00:15:30,533 --> 00:15:33,433
Tunjukkan kehebatan bela diri kita
sebagai menteri yang galak pada zamannya,

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,433
kamu harus berangkat dari arungan,
mengawasi dan mengumpulkan semua kapal.

261
00:15:36,433 --> 00:15:40,400
Anda bangkit dari pegawai menjadi jenderal,
memegang daftar untuk melayani pengadilan.

262
00:15:41,100 --> 00:15:41,733
Sayangnya,

263
00:15:42,033 --> 00:15:44,966
hanya jika tentaranya terorganisir dengan baik
bisakah kita menghindari keruntuhan moral.

264
00:15:45,366 --> 00:15:48,633
Hanya jika perintahnya jelas dan dapat dipercaya
bisakah kita mempertahankan aturan militer.

265
00:15:48,633 --> 00:15:53,833
Anda harus meniru orang bijak kuno, berusaha untuk menjangkau mereka,
dan bantu aku menyerang Jiangnan.

266
00:15:54,266 --> 00:15:55,533
Kemana perginya tentara kerajaan,

267
00:15:55,633 --> 00:15:57,566
ia tidak boleh menjarah atau merugikan rakyat.

268
00:15:58,066 --> 00:15:59,833
Biarkan ini dilaksanakan.

269
00:16:01,700 --> 00:16:04,366
Tanah sudah terlalu lama terbelah dan bergejolak.

270
00:16:04,366 --> 00:16:05,866
Masyarakat mendambakan persatuan.

271
00:16:06,933 --> 00:16:10,466
Klan Li di Tang Selatan punya
merebut wilayah dan mengklaim gelar palsu.

272
00:16:11,033 --> 00:16:13,633
Masyarakat di sana sudah lama menderita.

273
00:16:14,066 --> 00:16:18,666
Saya harap Anda tidak akan lalai dari bentrokan senjata,
tapi berikanlah yang terbaik dalam pelayananmu,

274
00:16:19,466 --> 00:16:22,000
memenuhi kepercayaan yang diberikan oleh Kaisar,

275
00:16:22,833 --> 00:16:25,833
untuk menyelesaikan penyatuan domain emas kita.

276
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Kami menerima perintah Anda.

277
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
Rektor Shen Yin.

278
00:16:30,700 --> 00:16:31,466
Ya.

279
00:16:32,500 --> 00:16:35,466
Anda akan merangkap sebagai
Bupati Pengadilan Barat,

280
00:16:36,000 --> 00:16:38,366
penjabat Administrator Kantor Marsekal Agung,

281
00:16:38,733 --> 00:16:41,000
mengawasi semua tentara, internal dan eksternal.

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Saya menerima perintah.

283
00:16:43,933 --> 00:16:48,566
Saya mempercayakan tiga belas prefektur Wuyue kepada Anda, Menteri.

284
00:16:49,366 --> 00:16:50,966
Saya akan rajin memenuhi tugas saya,

285
00:16:51,300 --> 00:16:52,233
tidak ada usaha,

286
00:16:52,466 --> 00:16:54,066
dan tidak akan mengkhianati kepercayaan Anda.

287
00:16:55,366 --> 00:16:57,900
Akademisi Akademi Tongru, Cui Renji.

288
00:16:59,266 --> 00:17:00,100
Ya.

289
00:17:01,300 --> 00:17:06,400
Anda ditunjuk sebagai Kepala Staf Tenggara
Tentara Kampanye Depan di Shengzhou.

290
00:17:06,766 --> 00:17:08,900
Saya menerima perintah.

291
00:17:09,766 --> 00:17:14,066
Pj Menteri Pekerjaan Umum, merangkap ikut serta dalam
urusan Kantor Rektor, Qian Weizhi.

292
00:17:15,266 --> 00:17:15,933
Ya.

293
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
Anda ditunjuk sebagai Wakil Komandan Pasukan Kampanye,

294
00:17:20,566 --> 00:17:21,233
bertanggung jawab atas

295
00:17:21,566 --> 00:17:24,966
biji-bijian, peralatan, dan persenjataan.

296
00:17:25,433 --> 00:17:27,533
Saya menerima perintah.

297
00:17:35,833 --> 00:17:39,300
Sejak hari saya memimpin ekspedisi,

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,466
pewarisnya, Qian Weijun,

299
00:17:44,133 --> 00:17:45,966
akan bertindak sebagai Bupati,

300
00:17:46,466 --> 00:17:47,966
menjaga stempel jabatan.

301
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Saya menerima perintah.

302
00:17:56,533 --> 00:17:59,100
Sebagai Bupati, dalam segala urusan militer dan kenegaraan,

303
00:17:59,666 --> 00:18:01,633
Anda harus mengikuti keputusan Rektor.

304
00:18:01,633 --> 00:18:02,566
Jangan

305
00:18:03,466 --> 00:18:04,500
bertindak sembarangan.

306
00:18:05,866 --> 00:18:06,533
Rektor,

307
00:18:07,433 --> 00:18:08,733
kamu adalah guruku.

308
00:18:09,533 --> 00:18:12,533
Saat Anda sedang berkampanye, saya akan mengabdi
Rektor sebagai ayah saya.

309
00:18:39,733 --> 00:18:43,866
Selamat, Yang Mulia Putra Mahkota,
pada pengangkatan Anda sebagai Bupati.

310
00:18:43,866 --> 00:18:46,166
Sungguh suatu kehormatan yang tidak terduga.
Aku tidak pernah berani berharap akan hal itu.

311
00:18:47,333 --> 00:18:48,133
Lagipula,

312
00:18:48,866 --> 00:18:51,100
Yang Mulia adalah putra raja.

313
00:18:59,233 --> 00:19:00,466
Raja tidak kekurangan putra.

314
00:19:01,666 --> 00:19:04,033
Dia kekurangan anak laki-laki yang bisa mencapai banyak hal.

315
00:19:07,433 --> 00:19:08,533
Anda bijaksana, Putra Mahkota.

316
00:19:11,766 --> 00:19:12,866
Apa yang diinginkan raja,

317
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
tidak mengikuti aturan,

318
00:19:15,100 --> 00:19:17,566
penguasa tak berdaya seperti Liu Chan,

319
00:19:17,566 --> 00:19:18,700
tapi orang yang bisa melindungi

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,633
lanskap tenggara yang luas—

321
00:19:20,666 --> 00:19:21,533
seorang Sun Quan,

322
00:19:22,133 --> 00:19:23,133
seorang Liu Yu.

323
00:19:25,733 --> 00:19:26,666
Jenderal Tua,

324
00:19:27,466 --> 00:19:29,466
maksudmu Kakak Tertua, bukan?

325
00:19:29,466 --> 00:19:32,366
Pangeran Sulung memang luar biasa.

326
00:19:33,933 --> 00:19:34,966
Sayang sekali

327
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
bahwa dia bukan Putra Mahkota.

328
00:19:39,466 --> 00:19:41,333
Apa yang kamu katakan itu benar, Jenderal Tua.

329
00:19:41,333 --> 00:19:43,433
Sebagai Bupati kali ini, saya tentu harus membuktikan diri

330
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
sehingga Ayah tidak perlu khawatir dengan urusan rumah tangga.

331
00:19:47,466 --> 00:19:49,466
Urusan negara adalah urusan Menteri Shen.

332
00:19:49,466 --> 00:19:51,466
Baik itu menyangkut pasukan, dana, atau perbekalan,

333
00:19:51,466 --> 00:19:53,433
atau pengangkatan dan mutasi pejabat,

334
00:19:53,433 --> 00:19:56,466
inilah fondasi utama otoritas kerajaan.

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,600
Sebagai Bupati sekarang, Anda hanya sekedar berolahraga
otoritas itu atas nama raja.

336
00:20:00,566 --> 00:20:01,433
Dalam segala hal,

337
00:20:02,766 --> 00:20:04,666
Anda harus menghindari timbulnya kecurigaan.

338
00:20:04,666 --> 00:20:05,900
Maksudmu, Jenderal Tua,

339
00:20:07,233 --> 00:20:09,666
bahwa sebagai Putra Mahkota menjabat sebagai Bupati,

340
00:20:09,666 --> 00:20:12,333
tidak melakukan apa pun adalah jalan terbaik?

341
00:20:14,733 --> 00:20:15,733
Pengerahan pasukan,

342
00:20:16,766 --> 00:20:18,633
penggalangan dana dan perbekalan,

343
00:20:18,633 --> 00:20:20,400
dan memilih pejabat—

344
00:20:20,400 --> 00:20:21,566
ketiga hal ini,

345
00:20:22,233 --> 00:20:24,100
di Negara Bagian Wuyue,

346
00:20:24,100 --> 00:20:26,566
siapa yang paling mampu dalam masing-masingnya?

347
00:20:26,566 --> 00:20:29,900
Dalam memobilisasi tentara, kecuali Ayah,
Paman Tertua adalah yang paling mampu.

348
00:20:30,533 --> 00:20:33,666
Dalam penggalangan dana dan perbekalan,
Kakak Tertua adalah yang paling mampu.

349
00:20:33,666 --> 00:20:35,966
Dalam memilih pejabat, Menteri Shen adalah yang paling mampu.

350
00:20:36,466 --> 00:20:37,966
Lalu apakah kamu percaya

351
00:20:40,466 --> 00:20:42,133
kamu bisa melakukan lebih baik dari mereka?

352
00:20:55,033 --> 00:20:57,866
Dalam hal ini, ketika orang lain melakukannya, itu berarti pahala.

353
00:20:58,433 --> 00:21:00,533
Jika Anda, Putra Mahkota, yang melaksanakannya,

354
00:21:01,233 --> 00:21:03,900
hal itu pasti akan menimbulkan kecurigaan raja.

355
00:21:04,566 --> 00:21:06,033
Ayah bukanlah orang yang berpikiran sempit.

356
00:21:07,733 --> 00:21:08,833
Yang Mulia harus memahami:

357
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
antara raja dan kamu,

358
00:21:11,866 --> 00:21:13,166
itu bukan sekedar ayah dan anak,

359
00:21:14,733 --> 00:21:15,933
tetapi juga penguasa dan subjek.

360
00:21:18,400 --> 00:21:19,433
Apa yang kamu katakan itu benar, Jenderal Tua.

361
00:21:20,466 --> 00:21:21,466
Kata-kata jujur ini...

362
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
pamanku tidak akan pernah mengatakannya padaku.

363
00:21:24,333 --> 00:21:26,433
Meskipun Menteri Shen dinobatkan sebagai Guru Pewaris,

364
00:21:26,833 --> 00:21:28,466
dia hanya mengajariku urusan resmi,

365
00:21:28,866 --> 00:21:30,960
tidak mau mengatakan satu kata lagi tentang hal lain.

366
00:21:36,633 --> 00:21:37,933
Itu karena

367
00:21:40,000 --> 00:21:41,866
mereka berdua adalah rakyat raja.

368
00:21:44,633 --> 00:21:45,633
Sebagai Bupati kali ini,

369
00:21:47,066 --> 00:21:47,933
mungkinkah itu

370
00:21:48,933 --> 00:21:50,733
Aku benar-benar harus menjadi boneka tanah liat,

371
00:21:52,633 --> 00:21:53,766
tidak melakukan apa pun sama sekali,

372
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
untuk memuaskan keinginan ayahku raja?

373
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
Ini bukan tentang tidak melakukan apa-apa,

374
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
melainkan apa yang tidak boleh dilakukan,

375
00:22:03,900 --> 00:22:04,833
tidak dapat dilakukan.

376
00:22:19,000 --> 00:22:20,633
Institute for Talent mengenang:

377
00:22:20,633 --> 00:22:23,866
Dua puluh tiga kandidat berhasil
pada ujian besar tahun lalu.

378
00:22:23,866 --> 00:22:26,066
Dari jumlah tersebut, sembilan orang diangkat sebagai hakim daerah,

379
00:22:26,066 --> 00:22:28,566
sebelas dimasukkan ke dalam kementerian dan biro sebagai juru tulis,

380
00:22:28,933 --> 00:22:31,433
dan tiga lainnya, dengan bakat dan pembelajaran luar biasa,

381
00:22:31,433 --> 00:22:34,500
diangkat sebagai sekretaris di kantor rektor.

382
00:22:34,500 --> 00:22:35,566
Menteri, pendapat Anda?

383
00:22:36,566 --> 00:22:38,433
Kami sudah berunding bersama.

384
00:22:38,433 --> 00:22:41,300
Tanpa melayani di penduduk setempat,
seseorang tidak dapat menjangkau kementerian pusat.

385
00:22:41,833 --> 00:22:46,233
Lowongan Sekretaris di Kantor Rektor
harus diisi oleh hakim daerah.

386
00:22:46,700 --> 00:22:50,766
Mereka yang memiliki bakat luar biasa
dapat diangkat menjadi pejabat daerah,

387
00:22:51,033 --> 00:22:55,533
memahami kesulitan penghidupan masyarakat
dan kompleksitas urusan bersama.

388
00:22:55,533 --> 00:22:57,766
Setelah mereka menyelesaikan masa kerja selama tiga tahun,

389
00:22:58,066 --> 00:23:01,533
dengan prestasi luar biasa,
mereka kemudian dapat dipromosikan menjadi pejabat ibu kota.

390
00:23:01,533 --> 00:23:02,866
Ini akan menjadi hal yang tepat.

391
00:23:05,400 --> 00:23:08,830
Kata-kata Anda adalah untuk kepentingan negara.
Saya telah menerima instruksi Anda.

392
00:23:26,466 --> 00:23:30,266
[Kamp militer Wuyue, Suzhou]

393
00:23:34,233 --> 00:23:35,900
Weijun sekarang memahami berbagai hal.

394
00:23:36,700 --> 00:23:37,566
Sebagai Bupati,

395
00:23:38,400 --> 00:23:40,033
dia berperilaku baik.

396
00:23:41,266 --> 00:23:42,666
Shen tidak pernah memuji siapa pun.

397
00:23:44,200 --> 00:23:47,300
Sekarang ketika menyebut Weijun, dia benar-benar menggunakannya

398
00:23:48,466 --> 00:23:53,233
“berpakaian jubah namun menjunjung tinggi hukum,
memajukan dan menahan semuanya mempunyai dasar" -

399
00:23:54,333 --> 00:23:56,133
dua, empat, enam, delapan, sepuluh, dua belas—

400
00:23:58,433 --> 00:24:00,066
empat belas kata untuk memujinya.

401
00:24:03,200 --> 00:24:05,833
Dahulu kala, menjabat sebagai komandan penjaga dalam,

402
00:24:05,833 --> 00:24:09,800
Saya melihat Anda menghitung dengan sempoa.
Rasanya seperti ada sesuatu yang terjadi kemarin.

403
00:24:10,466 --> 00:24:13,000
Tahun itu, Anda belum melakukan upacara dewasa.

404
00:24:13,000 --> 00:24:15,800
Dalam sekejap mata,
bahkan generasi muda pun telah tumbuh dewasa.

405
00:24:17,200 --> 00:24:20,300
Dengan Weijun menjaga istana,
dan di Kantor Rektor,

406
00:24:20,766 --> 00:24:23,333
masa depan penting, Anda, Raja Agung, bisa merasa tenang.

407
00:24:23,933 --> 00:24:25,133
Saya tidak bisa berpikir sejauh itu.

408
00:24:26,433 --> 00:24:27,533
Yang lebih muda,

409
00:24:28,133 --> 00:24:31,933
selama mereka tidak menimbulkan masalah,
memahami sulitnya menangani urusan,

410
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
dan kesulitan rakyat jelata,

411
00:24:34,066 --> 00:24:34,500
saya,

412
00:24:35,500 --> 00:24:37,133
akan sangat berterima kasih kepada surga.

413
00:24:38,266 --> 00:24:38,766
Laporan!

414
00:24:39,500 --> 00:24:42,466
Komisaris Pelayanan Tamu Dalam,

415
00:24:42,466 --> 00:24:47,400
Pengawas Kampanye, Ding Deyu,
meminta audiensi dengan Grand Marshal.

416
00:24:47,400 --> 00:24:47,833
Diberikan.

417
00:24:53,466 --> 00:24:58,266
[Ding Deyu, Komisaris Layanan Tamu Dalam]

418
00:24:58,266 --> 00:25:00,933
Saya memberi hormat kepada Marsekal.

419
00:25:00,933 --> 00:25:02,133
Tidak perlu formalitas.

420
00:25:04,766 --> 00:25:05,666
Bolehkah saya bertanya kepada Marsekal,

421
00:25:06,433 --> 00:25:07,933
mengapa pasukan besar berkumpul di sini,

422
00:25:08,400 --> 00:25:09,866
berlama-lama tanpa terlebih dahulu?

423
00:25:09,866 --> 00:25:14,733
Apa alasannya?

424
00:25:14,733 --> 00:25:16,233
Saya akan menjelaskannya kepada Anda, Supervisor.

425
00:25:16,666 --> 00:25:18,966
Wuyue dan Tang Selatan telah berperang selama beberapa dekade,

426
00:25:19,433 --> 00:25:20,733
lebih dari seratus pertempuran.

427
00:25:21,100 --> 00:25:23,933
Yang sebenarnya kami perebutkan bukanlah pasukan, tapi terusan.

428
00:25:25,466 --> 00:25:27,800
Mengangkut perbekalan, mengerahkan pasukan,

429
00:25:28,100 --> 00:25:30,433
biaya melalui jalur air adalah sepersepuluh dari biaya melalui jalur darat.

430
00:25:31,466 --> 00:25:32,033
Namun,

431
00:25:32,433 --> 00:25:35,633
sejak Wuyue dan Tang Selatan
gencatan senjata lebih dari dua puluh tahun yang lalu,

432
00:25:35,866 --> 00:25:40,366
bagian di perbatasan kanal ini telah selesai
tidak digunakan selama bertahun-tahun dan sangat tertimbun lumpur.

433
00:25:40,900 --> 00:25:43,933
Kita hanya perlu menunggu beberapa saat untuk mengeruknya hingga bersih.

434
00:25:47,100 --> 00:25:48,566
Marsekal, jangan tersinggung, tapi,

435
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
sejak aku mulai mengikuti Kaisar yang sekarang,

436
00:25:53,433 --> 00:25:58,700
dalam setiap pertempuran, saya telah memenggal kepala para jenderal dan menyita bendera,
memasuki Sichuan untuk menghancurkan Shu, menumpas pemberontak Kang.

437
00:25:59,933 --> 00:26:03,566
Pangkat, gelar, dan gajiku semuanya
diperoleh dengan kedua kakiku sendiri,

438
00:26:03,933 --> 00:26:05,300
selangkah demi selangkah, berjuang untuk mencapai puncaknya.

439
00:26:06,266 --> 00:26:07,866
Namun saya belum pernah mendengarnya

440
00:26:08,066 --> 00:26:09,766
bahwa tanpa kanal ini dan dayungnya,

441
00:26:10,233 --> 00:26:11,500
seseorang tidak bisa berperang.

442
00:26:11,666 --> 00:26:14,000
Meskipun Anda adalah menteri dekat Kaisar,

443
00:26:14,000 --> 00:26:16,466
kamu tidak boleh menunjukkan rasa tidak hormat kepada Raja Agung, Pengawas!

444
00:26:16,466 --> 00:26:17,233
Ding Deyu!

445
00:26:19,833 --> 00:26:21,033
Apakah kamu Kaisar?

446
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
Marsekal, apa maksudmu?

447
00:26:26,433 --> 00:26:27,133
Atau apakah kamu,

448
00:26:28,133 --> 00:26:29,133
Guru Besar,

449
00:26:29,833 --> 00:26:31,400
Ketua Dewan Penasihat?

450
00:26:31,400 --> 00:26:34,966
Saya bukan Guru Besar atau Ketua Dewan Penasihat.

451
00:26:36,733 --> 00:26:39,400
Sayalah yang ditunjuk oleh Kaisar dan istana

452
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
sebagai Pengawas Kampanye di tenggara Shengzhou.

453
00:26:43,200 --> 00:26:45,066
Kembali ke ibu kota Bianliang,

454
00:26:45,633 --> 00:26:46,866
Kaisar saat ini

455
00:26:47,466 --> 00:26:50,033
tidak pernah berbicara seperti itu padaku.

456
00:26:51,566 --> 00:26:52,366
Jangan lupa,

457
00:26:53,266 --> 00:26:57,033
Saya bukan hanya Komandan Kampanye di tenggara,

458
00:26:57,333 --> 00:26:59,266
Saya juga Guru Besar Lagu Hebat,

459
00:26:59,900 --> 00:27:01,233
Direktur Sekretariat,

460
00:27:02,100 --> 00:27:04,966
dan Marsekal Agung Segala Kekuatan!

461
00:27:06,466 --> 00:27:07,133
saya...

462
00:27:11,566 --> 00:27:14,833
Jenderal yang rendah hati ini tidak berani
menunjukkan rasa tidak hormat kepadamu, Marsekal.

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,733
Hanya saja sebelum berangkat,

464
00:27:17,433 --> 00:27:19,233
Saya dipercayakan oleh Kaisar dan istana.

465
00:27:20,100 --> 00:27:23,066
Saya tidak berani mengabaikan urusan militer
dan melewatkan momen krusial.

466
00:27:25,200 --> 00:27:28,300
Dipercayakan oleh Kaisar...

467
00:27:31,100 --> 00:27:32,033
Tunjukkan itu padanya.

468
00:27:36,133 --> 00:27:37,700
Lihatlah dirimu dengan jelas.

469
00:27:37,933 --> 00:27:40,166
Tulisan tangan siapa yang ada di sini?

470
00:27:44,966 --> 00:27:48,933
[Semua urusan di timur Jinling akan ditangani oleh Chu.
Saya tidak akan ikut campur.]

471
00:27:50,066 --> 00:27:51,700
Jenderal yang rendah hati ini mematuhi keputusan tersebut.

472
00:27:51,833 --> 00:27:52,300
Keluar!

473
00:27:55,333 --> 00:27:56,033
saya...

474
00:27:57,100 --> 00:27:57,633
patuh.

475
00:28:02,933 --> 00:28:03,466
Raja Agung.

476
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Walaupun orang ini tidak berarti,

477
00:28:06,733 --> 00:28:09,933
dia dikirim menjadi tentara oleh Kaisar dan istana.

478
00:28:10,566 --> 00:28:13,666
Kita perlu mencegah dia dipermalukan
dan setelah kembali ke ibukota...

479
00:28:13,666 --> 00:28:14,366
Tidak masalah.

480
00:28:15,900 --> 00:28:19,233
Kampanye ini direncanakan oleh Kaisar sendiri.

481
00:28:19,900 --> 00:28:23,500
Tentara beristirahat di sini,
menunggu saat yang tepat untuk maju.

482
00:28:24,033 --> 00:28:26,866
Kami tidak hanya menunggu kanal.

483
00:28:28,466 --> 00:28:31,033
Saya juga menunggu Cao Bin dan Pan Mei.

484
00:28:32,200 --> 00:28:34,233
Musim Dingin, 974 M.

485
00:28:34,700 --> 00:28:37,066
Angkatan Laut Song berlayar ke timur sepanjang Sungai Yangtze.

486
00:28:38,066 --> 00:28:40,733
Cao Bin menghindari yang kuat dan
menyerang yang lemah, melewati Jiangzhou.

487
00:28:41,066 --> 00:28:43,700
Dia memerintahkan Pan Mei untuk melancarkan serangan mendadak terhadap Caishiji.

488
00:28:44,533 --> 00:28:45,333
Malam itu,

489
00:28:45,700 --> 00:28:48,966
pasukan utama Song melancarkan serangan umum
di pangkalan angkatan laut Tang Selatan.

490
00:28:49,566 --> 00:28:53,833
Garis pertahanan terakhir Tang Selatan
roboh terbakar.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,933
Pertempuran ini membakar lebih dari dua ratus kapal perang dan
memusnahkan lebih dari sepuluh ribu tentara.

492
00:28:58,933 --> 00:29:01,933
Pintu gerbang ke Jinling dibuka.

493
00:29:05,400 --> 00:29:06,266
Jiangzhou!

494
00:29:08,633 --> 00:29:09,566
Bagaimana dengan Tentara Longxiang?

495
00:29:11,233 --> 00:29:12,100
Bagaimana dengan Zhu Lingyun?

496
00:29:12,900 --> 00:29:13,933
Bagaimana dengan Li Yuanqing?

497
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Siapa yang bisa menyelamatkan Jiangzhou?

498
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
Tentara Zhenhai.

499
00:29:30,100 --> 00:29:30,633
Benar!

500
00:29:31,466 --> 00:29:32,366
Tentara Zhenhai.

501
00:29:33,533 --> 00:29:34,133
Draf dekrit.

502
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
Perintahkan Zheng Yanhua untuk memimpin Tentara Zhenhai ke arah barat.

503
00:29:38,733 --> 00:29:39,633
Tidak peduli apa,

504
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
kita harus menyelamatkan Jiangzhou.

505
00:29:41,566 --> 00:29:42,200
Yang Mulia.

506
00:29:47,266 --> 00:29:48,533
Tidak, Yang Mulia!

507
00:29:49,833 --> 00:29:52,533
Tentara Zhenhai adalah penghalang di sisi timur ibu kota.

508
00:29:53,133 --> 00:29:54,466
Jika Wuyue mengkhianati aliansi,

509
00:29:54,700 --> 00:29:59,933
Tentara Zhenhai adalah milik Tang Besar kita
garis pertahanan terakhir melawan tentara Wuyue.

510
00:30:00,133 --> 00:30:02,200
Bagaimana Qian bisa mengkhianati aliansi?

511
00:30:03,000 --> 00:30:05,633
Bukankah kamu mengatakan bahwa dengan Raja Qian semuanya aman-aman saja?

512
00:30:06,133 --> 00:30:08,066
Bukankah Kota Chongming sudah diserahkan?

513
00:30:08,066 --> 00:30:12,333
Perbekalan, baju besi, senjata, dan perlengkapan untuk
Tentara Zhenhai dan dua tentara lainnya,

514
00:30:12,333 --> 00:30:14,533
bukankah semuanya dipasok oleh Rumah Huanglong Wuyue?

515
00:30:17,733 --> 00:30:18,633
Yang Mulia,

516
00:30:19,633 --> 00:30:21,900
seseorang harus selalu waspada terhadap orang lain.

517
00:30:23,400 --> 00:30:25,333
Aliansi dengan Wuyue adalah satu hal;

518
00:30:25,666 --> 00:30:28,633
memperkuat pertahanan yang harus diwaspadai
ambisi mereka adalah hal lain.

519
00:30:29,033 --> 00:30:32,200
Wilayah timur ke ibu kota sekarang
memiliki tiga tentara yang ditempatkan di garnisun.

520
00:30:32,866 --> 00:30:34,733
Itu sebabnya Raja Qian menempatkan pasukannya di Suzhou,

521
00:30:34,866 --> 00:30:36,500
berurusan secara asal-asalan dengan Song.

522
00:30:37,766 --> 00:30:39,633
Jika kita memindahkan Tentara Zhenhai ke arah barat,

523
00:30:40,100 --> 00:30:42,233
sisi timur ibu kota terbuka lebar.

524
00:30:42,433 --> 00:30:45,866
Niat Raja Qian kemudian menjadi tidak dapat diprediksi.

525
00:30:45,933 --> 00:30:47,033
Lalu apa saranmu?

526
00:30:49,500 --> 00:30:50,366
Awalnya,

527
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
kamulah yang mendesakku untuk menyerahkan Chongming
untuk berteman dengan klan Qian.

528
00:30:54,700 --> 00:30:58,866
Sekarang Andalah yang menentang pemindahan Tentara Zhenhai
ke arah barat, untuk menjaga dari klan Qian.

529
00:30:58,866 --> 00:31:00,933
Anda telah mengatakan segalanya.

530
00:31:01,266 --> 00:31:02,466
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

531
00:31:07,133 --> 00:31:08,233
Yang Mulia, jangan marah.

532
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
Niat Raja Qian sebenarnya bisa diuji.

533
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
Tuan Xu,

534
00:31:17,500 --> 00:31:18,300
katakan padaku,

535
00:31:20,233 --> 00:31:21,300
bagaimana mereka bisa diuji?

536
00:31:21,766 --> 00:31:25,766
Huanglong House menyediakan perbekalan, baju besi,
senjata, dan peralatan untuk tiga pasukan.

537
00:31:26,766 --> 00:31:30,633
Tentara Jiangyin dan Tentara Jinghai
keduanya dipasok sepenuhnya.

538
00:31:31,433 --> 00:31:34,933
Hanya Tentara Zhenhai yang menerima
pasokan dari Rumah Huanglong tidak mencukupi.

539
00:31:35,766 --> 00:31:37,000
Dari Zheng Yanhua ke bawah,

540
00:31:37,333 --> 00:31:38,833
banyak jenderal yang mengeluh.

541
00:31:39,666 --> 00:31:44,733
Yang Mulia bisa mengirim utusan
ke Suzhou, dan di hadapan tentara,

542
00:31:45,033 --> 00:31:46,866
menghadapi Raja Qian secara langsung.

543
00:31:48,466 --> 00:31:50,933
Jika Raja Qian bersedia menghormati aliansi tersebut,

544
00:31:51,100 --> 00:31:53,533
dan memasok sepenuhnya Tentara Zhenhai,

545
00:31:54,200 --> 00:31:57,900
maka dia pasti tidak mempunyai niat untuk berkhianat.

546
00:31:58,866 --> 00:32:00,100
Jika Raja Qian menolak,

547
00:32:01,633 --> 00:32:03,000
lalu Tentara Zhenhai

548
00:32:04,666 --> 00:32:06,730
sama sekali tidak boleh dipindahkan ke arah barat.

549
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Tuan Xu,

550
00:32:16,766 --> 00:32:20,600
ini benar-benar strategi untuk kepentingan negara.

551
00:32:23,666 --> 00:32:25,000
Lalu mengenai Raja Qian,

552
00:32:26,133 --> 00:32:27,666
Saya harus merepotkan Anda, Tuan Xu,

553
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
untuk melakukan perjalanan yang sulit ini atas namaku.

554
00:32:34,200 --> 00:32:34,733
Ya.

555
00:32:42,266 --> 00:32:45,066
Tentara Song telah melanggar pangkalan angkatan laut Jiangzhou?

556
00:32:45,066 --> 00:32:46,700
Apakah mereka sudah memasuki Danau Pengli?

557
00:32:47,533 --> 00:32:49,333
Hal ini tidak disebutkan.

558
00:32:49,333 --> 00:32:52,200
Tentara Song hanya membakar pangkalannya, dan tidak sampai ke darat.

559
00:32:52,200 --> 00:32:57,133
Ketika laporan militer tiba, tentara Song
belum bergerak untuk menyerang kota.

560
00:32:57,133 --> 00:32:59,400
Jenderal Tua, dengan pengalaman militermu yang panjang,

561
00:32:59,400 --> 00:33:01,700
apakah ada sesuatu yang salah dalam situasi pertempuran ini?

562
00:33:02,933 --> 00:33:04,900
Saat yang tepat belum tiba.

563
00:33:04,900 --> 00:33:05,766
Putra Mahkota,

564
00:33:06,833 --> 00:33:08,233
kita masih harus menunggu dengan sabar.

565
00:33:16,766 --> 00:33:19,600
Raja Qian menolak menemui menteri tua ini.

566
00:33:21,000 --> 00:33:23,533
Seluruh negara bagian Wuyue, pasukannya dan tiga belas prefektur,

567
00:33:23,533 --> 00:33:25,133
telah diserahkan ke Song sebagai subjek.

568
00:33:25,733 --> 00:33:26,366
Sekarang,

569
00:33:26,900 --> 00:33:28,133
dengan kedua negara berperang,

570
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
jika Raja Agung ingin bertemu denganmu, Tuan Xu,

571
00:33:31,133 --> 00:33:32,500
itu akan menjadi kejahatan pengkhianatan.

572
00:33:33,100 --> 00:33:33,800
Tuan Xu,

573
00:33:34,833 --> 00:33:35,633
silakan kembali.

574
00:33:40,233 --> 00:33:42,366
Pengkhianat dan tidak setia!

575
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Pengkhianat dan tidak setia!

576
00:33:45,833 --> 00:33:47,233
Bocah nelayan itu!

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,266
Pengkhianat dan tidak setia!

578
00:33:49,433 --> 00:33:52,133
Bocah nelayan itu! Pengkhianat dan tidak setia!

579
00:33:52,733 --> 00:33:55,833
Bocah nelayan itu! Pengkhianat dan tidak setia!

580
00:33:56,000 --> 00:33:59,733
Bocah nelayan itu! Pengkhianat dan tidak setia!

581
00:34:00,233 --> 00:34:04,000
Bocah nelayan itu! Pengkhianat dan tidak setia!

582
00:34:04,466 --> 00:34:07,400
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini!

583
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Pengkhianatan dan iman...

584
00:34:10,000 --> 00:34:10,933
Jangan bergerak!

585
00:34:12,900 --> 00:34:13,566
Jangan bergerak!

586
00:34:59,533 --> 00:34:59,933
Menembak!

587
00:35:11,500 --> 00:35:11,900
Menembak!

588
00:35:18,533 --> 00:35:18,933
Menembak!

589
00:35:27,900 --> 00:35:28,466
Yang Mulia!

590
00:35:29,466 --> 00:35:30,166
Yang Mulia!

591
00:35:31,300 --> 00:35:31,800
Yang Mulia!

592
00:35:32,700 --> 00:35:33,233
Yang Mulia!

593
00:35:34,233 --> 00:35:35,066
Caishiji!

594
00:35:35,566 --> 00:35:36,400
Caishiji!

595
00:35:37,633 --> 00:35:39,733
Tentara Song telah menangkap Caishiji!

596
00:35:40,733 --> 00:35:43,500
Jaraknya hanya seratus enam puluh li dari ibu kota!

597
00:35:46,066 --> 00:35:46,533
Apa?!

598
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
Apakah intelijennya akurat?

599
00:35:48,500 --> 00:35:54,166
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

600
00:35:56,166 --> 00:35:57,100
Yang Mulia, ini...

601
00:36:01,533 --> 00:36:02,466
Tentara Zhenhai,

602
00:36:03,066 --> 00:36:03,866
Tentara Jiangyin,

603
00:36:05,866 --> 00:36:07,566
keduanya akan dikerahkan kembali ke arah barat

604
00:36:07,566 --> 00:36:08,833
untuk memperkuat Caishiji!

605
00:36:10,733 --> 00:36:11,566
Zheng Yanhua

606
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
diangkat menjadi Komandan Kampanye Hezhou,

607
00:36:14,700 --> 00:36:15,333
diberikan...

608
00:36:17,066 --> 00:36:18,266
diberikan kapak upacara!

609
00:36:18,266 --> 00:36:22,600
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

610
00:36:28,766 --> 00:36:30,133
[Kamp Tentara Zhenhai, Runzhou]

611
00:36:30,133 --> 00:36:30,666
Marsekal.

612
00:36:31,300 --> 00:36:34,900
Sudah ada dua belas kiriman dari
Dewan Penasihat mendesak mendesak penempatan.

613
00:36:41,833 --> 00:36:42,966
Mereka yang akan mati

614
00:36:43,566 --> 00:36:45,100
tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

615
00:36:45,100 --> 00:36:50,033
[Zheng Yanhua, Gubernur Militer Tentara Zhenhai]

616
00:36:50,033 --> 00:36:50,933
Ayo pergi.

617
00:36:52,466 --> 00:36:55,033
Kami telah berada di jalan ini selama lebih dari enam puluh tahun.

618
00:36:56,933 --> 00:36:58,366
Ini harus berakhir sekarang.

619
00:37:25,233 --> 00:37:25,666
Raja Hebat!

620
00:37:26,400 --> 00:37:27,166
Zheng Yanhua telah pindah!

621
00:37:32,466 --> 00:37:33,766
Seluruh Tentara Zhenhai sedang bergerak?

622
00:37:33,833 --> 00:37:35,566
Tentara Zhenhai, Tentara Jiangyin, keduanya telah bergerak!

623
00:37:36,500 --> 00:37:36,833
Peta!

624
00:37:37,300 --> 00:37:37,666
Peta!

625
00:37:43,133 --> 00:37:45,700
Zheng Yanhua ditunjuk sebagai Komandan Kampanye Hezhou.

626
00:37:46,166 --> 00:37:47,600
Du Zhen sebagai Pengawas Kampanye.

627
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Kedua pasukan dikerahkan sepenuhnya ke arah barat.

628
00:37:49,400 --> 00:37:54,066
Sekarang, di sebelah timur Jiangning, hanya Tentara Jinghai di utara
sungai itu tetap ada, dengan kurang dari enam ribu tentara.

629
00:37:54,900 --> 00:37:57,833
Tiga prefektur di sebelah timur sungai,
dari sini ke Jiangning,

630
00:37:58,066 --> 00:38:00,366
perjalanan lima ratus li, gerbangnya terbuka lebar!

631
00:38:03,800 --> 00:38:04,500
Raja Hebat!

632
00:38:05,300 --> 00:38:06,533
Seperti kata pepatah kuno,

633
00:38:06,533 --> 00:38:09,600
“Jika Surga menganugerahkan dan kamu tidak mengambil,
kamu akan mengalami kemalangan."

634
00:38:11,666 --> 00:38:14,466
Mengenai Prefektur Jiangdu,
bagaimana persiapan Weizhi?

635
00:38:15,700 --> 00:38:16,766
Dia siap.

636
00:39:22,733 --> 00:39:24,200
Tentara Song telah menangkap Caishiji.

637
00:39:24,466 --> 00:39:26,400
Mereka menghubungkan kapal perang dengan rantai besi,

638
00:39:26,900 --> 00:39:28,966
di sungai, dan membangun jembatan terapung.

639
00:39:29,900 --> 00:39:33,066
Pengadilan Tang Selatan telah menunjuk
Gubernur Militer Zhenhai, Zheng Yanhua,

640
00:39:33,066 --> 00:39:34,733
sebagai Komandan Kampanye Hezhou.

641
00:39:35,233 --> 00:39:39,000
Mereka telah mengerahkan kembali Tentara Zhenhai dan Tentara Jiangyin
sepenuhnya ke arah barat untuk mengusir tentara Song...

642
00:39:41,800 --> 00:39:42,400
Jenderal Tua.

643
00:39:43,666 --> 00:39:44,300
Jenderal Tua.

644
00:39:48,433 --> 00:39:50,066
Kesempatan Anda telah tiba.

645
00:39:50,300 --> 00:39:51,000
Peluang apa?

646
00:39:52,400 --> 00:39:54,933
Subjek Anda mengatakan,

647
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
sebagai Bupati, Putra Mahkota

648
00:39:58,166 --> 00:40:01,266
tidak boleh melakukan hal-hal yang tidak boleh dilakukan.

649
00:40:03,666 --> 00:40:05,366
Saya telah mengikuti saran Anda, Jenderal Tua,

650
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
dan dengan demikian telah menjadi berhala tanah liat yang bisu sejak lama.

651
00:40:07,833 --> 00:40:09,333
Saya punya poin kedua.

652
00:40:10,566 --> 00:40:12,300
Prestasi militer dalam genggaman Anda,

653
00:40:13,700 --> 00:40:14,833
tidak boleh ditinggalkan.

654
00:40:16,500 --> 00:40:18,466
Prestasi militer?

655
00:40:18,466 --> 00:40:22,533
Raja Wusu mendirikan negara kita berdasarkan prestasi militer.

656
00:40:23,166 --> 00:40:25,666
Raja Wenmu naik takhta
tentang prestasi militer.

657
00:40:26,433 --> 00:40:28,466
Bahkan Raja Agung kita saat ini, lebih dari dua puluh tahun yang lalu,

658
00:40:28,533 --> 00:40:30,766
mengamankan tahtanya di tengah-tengah menteri yang berkuasa

659
00:40:31,133 --> 00:40:34,800
dengan mengandalkan manfaat perluasan wilayah
dalam kampanye selatan ke Fuzhou.

660
00:40:36,933 --> 00:40:40,333
Dunia telah berada dalam kekacauan selama hampir satu abad.

661
00:40:41,166 --> 00:40:43,466
Mereka yang memiliki tentara dan kuda yang kuat akan menjadi Kaisar.

662
00:40:44,066 --> 00:40:47,700
Menjadi ahli waris tidak menjamin
menjadi Raja Agung Wuyue.

663
00:40:48,333 --> 00:40:53,433
Memasuki Ruang Rektor sebagai peserta dalam
tata kelola juga tidak menjamin suksesi

664
00:40:53,433 --> 00:40:54,766
sebagai penguasa wilayah tenggara.

665
00:40:56,700 --> 00:40:59,133
Apa yang menentukan takhta agung setelah Raja Agung,

666
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
adalah prestasi militer saja.

667
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
Kakak Tertua ada di depan.

668
00:41:06,666 --> 00:41:09,466
Mendapatkan prestasi militer adalah hal yang paling nyaman baginya.

669
00:41:09,466 --> 00:41:11,700
Aku, seorang pewaris bisu yang mengawasi kotak segel sepanjang hari,

670
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
di mana saya bisa mendapatkan kesempatan seperti itu?

671
00:41:16,233 --> 00:41:16,933
Anda melakukannya.

672
00:41:17,933 --> 00:41:21,333
Apa yang bisa dilakukan Pangeran Sulung
hanya sekedar mengawasi ketentuan

673
00:41:21,533 --> 00:41:23,566
atau prestasi kecil seperti memenggal kepala musuh.

674
00:41:25,066 --> 00:41:27,400
Apa yang Anda, Putra Mahkota, harus capai

675
00:41:27,400 --> 00:41:31,700
adalah manfaat yang tak tertandingi
memperluas wilayah untuk Wuyue kami.

676
00:41:34,500 --> 00:41:35,400
Jenderal Tua,

677
00:41:35,566 --> 00:41:36,566
lelucon macam apa ini?

678
00:41:54,933 --> 00:41:55,866
Putra Mahkota, lihat.

679
00:41:57,266 --> 00:41:59,766
Tentara Song telah merebut pangkalan Jiangzhou.

680
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Prefektur di tepi selatan—Jiangzhou, Chizhou,

681
00:42:03,900 --> 00:42:06,533
Shezhou, Hongzhou, Raozhou, dan Xinzhou—

682
00:42:07,333 --> 00:42:09,733
sekarang harus memiliki semangat yang goyah.

683
00:42:11,133 --> 00:42:11,866
saya

684
00:42:12,533 --> 00:42:13,566
telah berada di Jinling

685
00:42:14,166 --> 00:42:15,600
selama beberapa dekade.

686
00:42:16,433 --> 00:42:19,733
Pejabat kepala prefektur ini
dan sebagian besar kabupaten mengenal saya dengan baik.

687
00:42:21,166 --> 00:42:21,800
Dengan adil

688
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
sebuah dekrit dari Raja Agung di tangan,

689
00:42:24,900 --> 00:42:27,200
enam prefektur ini bisa, dalam sekejap,

690
00:42:27,533 --> 00:42:28,866
mengganti spanduk mereka,

691
00:42:29,233 --> 00:42:31,566
berbalik dari wilayah keluarga Tang Li Selatan

692
00:42:32,000 --> 00:42:34,533
ke tanah Wuyue keluarga Qian kami.

693
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Jenderal Tua, jangan bercanda.

694
00:42:42,633 --> 00:42:44,933
Ujung tombak pasukan Song ada di Caishiji.

695
00:42:45,733 --> 00:42:48,333
Keenam prefektur itu sudah berada dalam genggaman penguasa Song.

696
00:42:49,400 --> 00:42:51,866
Jika Wuyue kita berusaha merebutnya sekarang,

697
00:42:52,500 --> 00:42:55,066
bukankah itu mengambil makanan dari mulut harimau?

698
00:42:55,066 --> 00:42:58,666
Hal ini tidak meluas terhadap Tang Selatan;
ini jelas meluas melawan Lagu Hebat!

699
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

700
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

701
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

702
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

703
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

704
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

705
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

706
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

707
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

708
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

709
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

710
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

711
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

712
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

713
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

714
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

715
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

716
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

717
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

718
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

719
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

720
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

721
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

722
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

723
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

724
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

725
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

726
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

727
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫